הקדמה לפילוסופיה של פני השטח 209 הקרח / של הנצח . אל שוניות נוראות / מתנפץ גוף הארגמן / ומקונן הקול האפל / על הים . / אחות התוגה הסוערת / ראי סירה חרדה שוקעת / מול כוכבים, / מול פני לילה שותקים" . טראקל, גיאורג ) 1989 ( , "קינה", בתוך : הגרזן הפורח, מבחר שירה גרמנית ) ערך ותרגם : שמעון זנדבנק, כתר, ירושלים ( , עמ' 53 . 109 . גרינברג, תרפ"ד, עמ' 64 . חיים דעואל לוסקי 182 גם אם המעבר לעברית היה מעשה מובהק על פי דרישות רוח הזמן והרגשות שפיעמו בתקופה שבה פעלו גדודים להגנת השפה העברית, אין פירוש הדבר שנטילת העברית כשפת דיבור וכתיבה הייתה נטולת סיכונים : העברית אינה אובייקט, חפץ שעומד וממתין למי שיעשה בו שימוש, ערכה כֵּלִית פשוטה לשימוש . מצבה של העברית לא היה מצב פשוט, מוכר ומתרצה ; ניתן היה לחשוב שהעברית תשיב מלחמה שערה ולא תתמסר בקלות, שכן, דווקא משום ששקעה במחבוא, לא ברור היה ברגעי ההתעוררות מהו הקודש שבשפת הקודש : האם הקודש הוא בכתבי הקודש, בשפה שבה כתוב ספר הספרים, או שמא ספר הספרים ושפתו גם הם אינם אלא כיסוי לשפת הקודש, זו שנעלמת וממשיכה להיעלם מאחוריו ? החזרה אל העברית בדיבור גלוי וחש...
אל הספר