52 עבדאללה טרביה ונמנתה עם השכבה החצרנית . שירה זו קיבלה את עול החצרנות מבחינה לשונית וסגנונית, ותהליך של קלסיציזם חצרני כבש את תרבותה של ספרד . אוצר המילים של השפה קבוע בשירה 7 המשוררים העברים הרבו החצרנית, והוא בעיקר לקוח מהמקרא . להשתמש במטפורות, בעיקר אלה שבאו במגע ישיר עם תרבות ערב והיו נתונים להשפעתה המובהקת של השירה הערבית . דבר זה היה אופייני בעיקר לשירה החצרנית העברית בספרד, אולם גם באסכולה המזרחית של שירת החול העברית ניכרת היטב המגמה 8 הדוגמאות המובאות במחקר של ריבוי השימוש בלשון מטפורית . זה הן משל אותם משוררים יהודים שהושפעו מהתרבות הערבית, וזאת כדי להצביע על זיקתם הישירה לחצר המוסלמית . המשורר העברי הבולט בחידושיו בסוגת האהבה בספרד הנוצרית הוא טדרוס אבולעפיה ( 8921- 1234 ) . בתורת החיים המועדפת עליו, האהבה 9 את מידת והייסורים כרוכים זה בזה, והוא מבטא זאת בשירתו . השפעתה של שירת החשק החילונית על השירה הדתית העברית בספרד אפשר להמחיש בפיוט "מאז מעון האהבה" של יהודה הלוי . מֵאָז מְעוֹן הָאַהֲבָה הָיִיתָ / חָנוּ אֲהָבַי בַּאֲשֶׁר חָנִיתָ . תּוֹכְחוֹת מְרִיבַי עָרְבוּ לִי עַל שׁ...
אל הספר