342 יפתח בן אהרון התמונתי-תוכני לבין הרובד הריתמי-התקדמותי . מחד גיסא הוא מחזק את הרובד התמונתי-תוכני דרך הדגשה של מילים מסוימות, למשל בחריזה של סופי שורות, או בדרך של יחסי הקבלה או חיקוי, במקרה של אונומטופאה . מאידך גיסא הוא מהווה במקרים מסוימים גורם התקדמותי-ריתמי בשיר, למשל במקרה של האליטרציה . היסוד הריתמי-התקדמותי בשירה הנורדית-גרמאנית העתיקה היה מבוסס על חזרה אליטרטיבית, כלומר על חזרה על העיצור הפותח של המילה ( 89 - 83 : 1980 Althoff, ) . במכלול שירתו של צלאן, הכולל את תשעת ספריו, כמעט ואין למצוא שירים בעלי חריזה מלאה של סיומי שורות . אך עם זאת חשוב לציין שהניסיון הראשון של צלאן לפרסם ספר, החול מהכדים ( 1948 ) , עדיין בהיותו בווינה, כלל חלק ראשון שנקרא "אל השערים", שמרבית שיריו מחורזים ( חריזה של סיומי שורות ) 71 צלאן מפרסם לבסוף את ספרו הראשון, פרג וזיכרון , ושקולים . בפריז כארבע שנים מאוחר יותר, וכולל בו כפרק פותח את החלק השני של ספרו הגנוז, הנושא גם את שם הספר החדש ( פרג וזיכרון ) . הדבר המכריע מבחינת מחקר המצלול במעבר זה בין הספרים, הוא שהחלק שהושמט, הנושא אתו עדיין הדהוד משי...
אל הספר