321 פרק ה : הדיון במילות הטעם ובחלוקתן טבלה 32 משווה את הדיון במילות המורות את דרכי נטיית השמות והפעלים ב מקנה 102 שלא כבמילות הטעם אברם לדיון ב- praepositio בחיבורו של תומס, פרקים 41 – 42 . האחרות, אין ניכרת הקבלה בין הדיון של דבלמש לדיון של תומס בפרטי החלוקה, ולכן כל עמודה מוצגת בנפרד . אפשר למצוא, עם זאת, הקבלה בכותרת הדיון . אומנם לא בבחירת המילים, שכן דבלמש עוסק ב דרכי נטיה , modi declinationis , ואילו תומס עוסק ב- casuale ‘צורות יחסה׳ . אולם, כאמור לעיל, דרכי הנטיה של דבלמש באות כנגד צורות היחסה בדקדוק הלטיני . טבלה 32 : חלוקת המילות המורות דרכי נטיית השמות והפעלים ב מקנה אברם לעומת חלוקת ה- praepositio ב- Grammatica speculativa Grammatica speculativa מקנה אברם [ מלות הטעם ] תּוֹרֶנה דרכי נטיתם [ של השמות והפעלים ] ( significabunt modos suae declinationis ) Est ergo praepositio pars orationis, significans per modum adiacentis alteri casuali, ipsum contrahens, et ad actum reducens, etc . 1 . מורות על הפעול ( actum ) : modus significandi per modum . 1 את והמורכבות ממנה contrahentis...
אל הספר