הי ושקר הסיוק ושחה 97 למעשה נוצרת ״מעבדת טקסט״ שתפקידה לעקוב אחר אוצר המילים, צורות המילונאות של הטקסט, צירופיהן, נרדפיהן וניגודיהן ( סינונימים ואנטונימים ) ויצירת התזאורוס של הסופר בתוך התרבות הספציפית . כאמור, בתהליך המחקרי מופק ידע חדש מתוך הטקסט, המבוסס בין השאר על זיהוי המקבילות הפנימיות ביצירת עגנון כדרך הקונקורדנציה של המקבילות, הקושרת אותן לכל מילה או צירוף מילולי ביצירה שיש בהן עניין לחוקר, תוך הצגתו והצגת נרדפיו המופיעים בטקסט המנותח, ובכל יצירת עגנון, בז׳אנרים הדומים שלו ובז׳אנרים הדומים בתרבות, כגון ה״סיפור העממי״ או הצורות הפשוטות לסוגיהן דוגמת המשל, הפתגם, החידוד, האנקדוטה וכדומה ובעיקר במעקב אחר משמען בכתובים היהודיים ובתרבות היהודית, שבעיקר ממנה שואב עגנון ברבות מן היצירות שלו את הצורות הפואטיות, הצורות הלשוניות ודרכי התגובה והחשיבה . ניתן לראות כי עגנון מודע למדי למן היצירות הראשונות שלו לז׳אנרים חילוניים כגון לרשימה, לציור, לפלייטון, לשיר העם וכיוצא בהם, ותפקיד החוקר הוא לשקלל את משמעות המקבילות בשפה המיוחדת לעגנון, לזהות את כל המקורות שביצירה ( המקורות היהודיים הכתוב...
אל הספר