ההבדלים בין המחזה לטקסט המועלה על הבמה

מבוא לתיאטרון הקוּדִיָאטָם׀ 21 שנבחרה משמש שלד עלילתי בלבד, שעליו מלבישים הצַ'אקְיָאר התרחשויות רבות ומוסיפים לו שירים וקטעים מטקסטים ידועים אחרים . עלילת המערכה — ההתרחשויות והדמויות שבה ותכניה, מונולוגים, דיאלוגים, שירים — היא יחידה העומדת בפני עצמה . היא משמשת לצַ'אקְיָאר נקודת מוצא, השראה ליצירת המופע וכר 76 כך נוצר מופע שיש לונרחב לדמיון יוצר ולאלתורים מאורגנים . יסודות נרטיביים ופרפורמטיביים עשירים ומודולריים וגמישות מופלגת . בין היתר הם מאפשרים לאומנים להרחיב את הדמויות ולהעמיקן, ובתוך כך לשאוב ממאגרי המסורות הנרטיביות, כגון האפוסים והספרות המיתולוגית, סיפורים ושירים על הדמויות, להוסיפם למופע וליצור קטעים רבגוניים שאינם כלולים במחזה . את שִכתוב המערכה שנבחרה, למעשה כתיבת יצירה חדשה, הפרשנות שניתנה לה ועיבודה מחדש לבמה, בסנסקריט ובמָלָיָאלָם, עשו הצַ'אקְיָאר במחברות הכוללות הוראות הפקה ( kramadīpikā ) והוראות משחק ( āṭṭaprakāram ) . הוראות ההפקה כוללות עניינים הנוגעים לארגון ולמבנה הכללי של ביצוע המחזה ; עניינים לוגיסטיים, כגון פרטים בדבר הפולחנים שיש לקיים לפני המופע ובסופו, התפ...  אל הספר