מערכה שלישית: משפט אייכמן על בימת התיאטרון

משפט אייכמן . באדיבות יד ושם, ארכיון תצלומים, ירושלים 393 מתוך 'סינדרום E ' - יצירתה של מאיה בואנוס . צילום : נועה מ ע ר כ ה ש ל יש ית : מ ש פ ט א י יכ מ ן ע ל ב י מ ת ה ת י א ט ר ו ן ליבנת . באדיבות היוצרת 394 ח ור ף 0 2 0 2 ה ת ש פ ”א | גיל יון 6 8 2 הֲיָדַעְתָּ אֶת הָאָרֶץ בָּהּ פּוֹרְחִים הַתּוֹתָחִים ? לֹא שָׁמַעְתָּ ? עוֹד תַּכִּיר, אִם רַק תַּמְתִּין ! שָׂם עוֹבְדִים כָּל הַפְּקִידִים, מְצֻחְצָחִים, מְנֻפָּחִים, בְּתוֹךְ בָּתֵּי מִשְׂרָד בְּנוּיִים כְּמוֹ קְסַרְקְטִין . כַּפְתּוֹרֵי בַּרְזֶל גְּדֵלִים שָׁם תַּחַת עֲנִיבָה שֶׁל בַּד, וְכָל אִישׁ וְאִישׁ חוֹבֵשׁ קַסְדָּה נִסְתֶּרֶת . פַּרְצוּפִים לַאֲלָפִים שָׁם, אֲבָל רֹאשׁ אַף לֹא אֶחָד, וּבַמִּטָּה עוֹשִׂים עוֹד חַיָּלִים בַּדֶּרֶךְ . אִם לְאֵיזֶה מְמֻנֶּה שָׁם מִתְחַשֵּׁק דָּבָר פִּתְאוֹם, וְזֶה יִעוּד הַמְּמֻנֶּה, שֶׁיִּתְחַשֵּׁק לוֹ, אָז הַשֵּׂכֶל מִתְקַפֵּל וְחִישׁ מַהֵר עוֹבֵר לְדֹם : יָמִינָה שׁוּר ! וְאוֹי לְמִי שֶׁיִּתְחַמֵּק לוֹ . ‘הידעת את הארץ בה פורחים התותחים ? ’ מאת אריך קסטנר תרגום : אבי עוז 395  אל הספר