הקדמה

14 סדרה דיקובן אזרחי לנקודת המוצא : בעיקר היסוד הנשי . האישה כבית, המתבטא ביתר שאת ביצירתו הפיקרסקית והאנטי-אפית של אברמוביץ', מופיעה גם אצל עגנון, אם כי במינון קטן יותר . לבסוף, אנו מגיעים לסיפור שאינו אפוס ואינו אנטי-אפוס : המסע לאמריקה כמהלך של גילוי והמצאה עצמית, המיוצג כאן ב מוטל בן פייסי החזן של שלום עליכם . ספר זה הוא גרסה עברית של המחצית הראשונה - " Jewish Journeys " - של ספרי Booking Passage : Exile and Homecoming in the Modern Jewish Imagination ) Berkeley : University of California Press, 2000 ) . המחצית השנייה, החסרה כאן, נקראת " Jewish Geographies " ומתמקדת במרחבים שבהם חיו ויצרו סופרים יהודים לאחר השואה - פאול צלאן, דן פגיס, אהרון אפלפלד, י"ב זינגר ופיליפ רות' - שאוצרים בקרבם גם אתרי זיכרון מאירופה החרבה . שש-עשרה שנה חלפו מאז צאתו לאור של Booking Passage . עדכנתי את המהדורה העברית אך במעט מהמחקר שהופיע מאז בנוגע ליצירות שאני דנה בהן, ואם מוצאת מישהי חסר בתחום זה, עמה הסליחה . ולבסוף, וידוי קטן : אני עונדת טבעת משובצת שלושה יהלומים שקיבלתי במתנה מבני . הוא העניק לי את הטב...  אל הספר