לתרגום ספר זה

8 אריק לוראן שני חלקים . מהדורה עברית זו כוללת את החלק הראשון בלבד, הקליני כביכול, "סיבת האוטיזם" . אני כותבת "כביכול" כי ישנה חזרה — חזרה שבה הקליניקה כורכת עימה את הפוליטי, משכנת אותו בקרבה . הקליניקה של האוטיזם איננה ללא פוליטיקה . חלקו השני של הספר, "כרוניקה של אי – תפקוד דמוקרטי", מתבסס על מאמרים שראו אור ב – Lacan Quotidien , בעיצומו של הקרב הגדול ש"העניין הגדול" הצית בצרפת . מדובר בפירוש של האירועים "בזמן אמת", קצת כמו "פסיכולוגיה של ההמון" שפרויד כותב ב – ,1920 רגע לפני שהנציונל – סוציאליזם החל להרים את ראשו באירופה, או הסמינר ההופכי של הפסיכואנליזה , שבו לאקאן מגיב לאירועי מאי 86' בסמיכות להתרחשותם . ברם, ההתמקדות של חלק זה במקרה הצרפתי כרוכה בהתייחסויות רבות לבעלי תפקידים, למוסדות במערכת החינוך והבריאות הלאומית כמו גם לעמותות עצמאיות ולשחקנים שונים, אשר מטבע הדברים מוכרים בעיקר לקוראים הצרפתים של הספר . אי לכך בחרנו לשעות לעצתו של לוראן ולהחסיר חלק זה מן המהדורה העברית . התייחסות למצב בישראל מופיעה באחרית הדבר של שרון זוילי כהן . * * * "הכול הואץ כאשר בינואר 2012 קיבל האוטיזם...  אל הספר