מזמור שיר לירוק: עִם שירו של נתן זך

מזמור שיר לירוק : עִם שירו של נתן זך | 177 רַק בַּיָּרֹק מוֹצְאוֹת כָּל הַדְּרָכִים אֶת תִּקּוּנָן שֶׁלֹּא יַכְזִיב, אִם גַּם זְמַנִּי, לֹא סְתָם ( 'מן המקום שבּו לא היינו אל המקום שבּו לא נהיה', עמ' 13 - 14 ) כבר בקריאה ראשונה אפשר להתרשם מהאופי הניאו-רומנטי של היצירה, החל מהכותרת המסקרנת, "מזמור שיר לירוק", שאין דומה לה בכל שירת זך, וכלה בתהליך הדיאלקטי הנפשי, האישי והארס-פואטי, שחוֹוה הדובר באינטנסיביות, ובעקבותיו גם הקורא, במהלך ההתפתחותי, האקספרסיבי וההגותי של השיר . הצירוף "מזמור שיר" מופיע במקרא בצורתו זו ארבע פעמים, כולן בתהלים : "לַמְנַצֵּחַבִּנְגִינֹת, מִזְמוֹר שִׁיר" ( תהלים סז ) ; "לַמְנַצֵּחַ, לְדָוִד מִזְמוֹר שִׁיר" ( תהלים סח ) ; "לִבְנֵי קֹרַח מִזְמוֹר שִׁיר" ( תהלים פז ) ; ו"מִזְמוֹר שִׁיר לְיוֹם הַשַּׁבָּת" ( תהלים צב ) . כותרת אחרונה זו היא היחידה שבּה מופיע הצירוף המדויק "מזמור שיר ל . . . " כמו בשירנו . "מזמור שיר ליום השבת" הוא מזמור, שיר הלל לאל ; ודומה שאפשר להבין את השימוש שעושה זך בכותרת זו כמקבילה עברית לכותרות הז'אנריות הקלאסיות של ההִמנון או האוֹדָה, המוּכּ...  אל הספר