30 שער ראשון : מגעים בין - תרבותיים ואחרות, העוסקות כולן בתפקיד שהיה לספרות הערבית בהתפתחותה של הספרות היהודית, עדיין מחכות לבירור ולליבון . נושא המגע בין שתי הספרויות לא הפך לעניין מרכזי במחקר הספרות העברית בימי הביניים, למרות ההכרה הבסיסית ב'השפעה' הערבית על הספרות היהודית, וליצירת מצב זה חברו סיבות אחדות . ראשית, במשך תקופה ארוכה עסק המחקר בראש ובראשונה בהעמדת הקורפוס של ספרות זאת על ידי פרסום הטקסטים שלה, במהדורות מדעיות ופופולריות . בתחילת התקופה, במחצית השנייה של המאה התשע עשרה, היה עניין רב בפרסום כתבי היד שהובאו לאירופה מארצות המזרח ( ובאלה שנשמרו בהעתקות בארצות אירופה עצמן ) ; לאחר מכן, מאז גילוי הגניזה בתחילת המאה העשרים, התמקדה ההתעניינות בכתבי היד שהתגלו בה . העמדת הקורפוס הספרותי הייתה שלב הכרחי, שבלעדיו אין אפשרות להניח הנחות כלשהן על טיב הספרות בתקופה זו ולבדוק אותן . העבודה של העמדת הקורפוס הספרותי הלמה היטב את המסורת הפילולוגית - היסטורית, שאפיינה את חקר הספרויות העתיקות בתקופה ההיא ( ובכלל זה גם הספרות הערבית ) , ושבמסגרתה הוצאו לאור הטקסטים העתיקים שלהן במהדורות מדעי...
אל הספר