194 המפה והטריטוריה עשה בחייו, או נכון יותר, ניסה לעשות במותו . לוי אינו מחכה שאחר יעשה בשבילו את העבודה . כשזיכרונו הולך ונחלש הוא מבין שזמנו עבר ועליו לעשות מעשה בטרם יבואו חוסר אונים ועליבות ( כאמור, מצבו הפיזי של לוי הידרדר באותה תקופה — והדבר בהחלט הטריד אותו ) . לאחר תרגום ה מ ש פ ט החל לוי להפנים את מה שסירב להפנים אחרי אושוויץ — אין טעם לנסות להבין . השיטה מוחצת את האדם ואין לדעת למה ומדוע . בסיפור "זמן שאול" אומר לו האורח שבא להרוג את גְ׳יוּזֶפֶּה שבעצם אין ביניהם הבדל גדול : הן האיש מהכפר והן שומר הסף נמצאים באזור האפור . שומר הסף הוא אדם רגיל שהייתה לו הזדמנות לצבור מעט כוח ושררה בעולם שבו השיטה מוחצת את האדם, ולכן, כשהוא סוגר את השער, אובדים לא רק חייו של האיש מן הכפר, גם חייו של שומר הסף אובדים — הוא עצמו הופך לאיש מהכפר . סגירת הפער בין גְ׳יוּזֶפֶּה לבין האורח שבא לבשר לו על מותו מעידה על כך שהחוק אינו מגביל את התשוקה — הוא נצמד אליה ; ממש כמו שהטלאי הצהוב נדבק לא רק לדש הבגד אלא לאדם עצמו וחודר לנשמתו . בתנאים הללו החוק אינו אלא תשוקה במסווה . וכבר ראינו שאולי זו ההגדרה ...
אל הספר