78 אבנר פיינגלרנט הקיקלופ וזה שבאיתקה מול פנלופה - מתרחשת חוויית אובדן טראומטית ( שם : 228 - 229 ) . במערה, הקיקלופ מאבד את כל ביטחונו בזהותו ובעתידו ולומד שיעור שכל יצור שאינו מכיר במגבלותיו לומד, בדומה לפאייקים . על פי ביוכאן, אודיסיאוס במפגשו מול פנלופה לומד את אותו שיעור שהוא לימד את הקיקלופ והפאייקים, וכעת הוא ניצב מול השבר הגדול של חייו, שבו הוא לא יודע מהי זהותו ומה עתידו . קשר תמתי בין האבן עבור הקיקלופ והפאייקים למיטת הענק מעץ הזית הופך למגה סימן ( שם : 229 ) , שמסמל רגע שבו כל אחד מהם איבד לעד את ביטחונו וידיעתו בזהותו ( שם : 234 ) . עבור אודיסיאוס, זה הרגע שאולי ניתן לתארו כרגע היווצרות האיווי לביטחון ולידיעה בזהותו שאבדה לתמיד, כפי שמיטתו אינה ודאית יותר . ברגע הזה, של אובדן הביטחון בעולם ובזהותו, בתובנת בדידותו אל מול גורל לא ידוע, עליו להיכנס לחברה ולשפה . זהו הרגע שבו הוא משנה את שפתו, בדומה לאלקינואוס, שמשנה את שפתו כאשר הוא רואה את הספינה המהירה הכול-יכולה שלו הופכת לגוש סלע ענק בלב ים . אודיסיאוס אינו בטוח יותר, הוא אינו זועם, כעת הוא מעורער אל מול עולם ישן ומושלם שאב...
אל הספר