ירון ג ' אן 22 מסתגלת השמיעה לנוף הקולי של שדה הקרב , והופכת בהדרגה להיות חלק מתפישתו הכוללת של החייל בחזית , נגדיר בשלב זה כ " ציוויליזציה קולית " . בדפים הבאים נבקש להבין כיצד שימשה מלחמת העולם הראשונה כבית אולפנה רב – ממדי לציוויליזציה קולית של רבים בדרך להסתגלות לקולותיה ולרעשיה של המודרנה . אולם לשם כך נחזור בזמן לעת העתיקה . בסיפורי המיתולוגיה הגאלית מופיע סיפורו של ברוּנוס , המנהיג הגאלי שביקש לכבוש את רומא . באחד מהלילות נטולי הירח התכוננו הגאלים למלחמה ברומאים . הללו , שהתבצרו באותה עת בגבעת הקפיטול שקעו בשינה עמוקה ולא שמו לב שהכוחות הגאלים מתגנבים לעברם . לפתע החרידו את חלל האוויר צווחות איומות . הגאלים , שחשבו שמדובר במפלצות הרודפות אחריהם , נטשו במנוסה את שדה הקרב . הרומאים , שאף הם התעוררו לשמע קולות הצווחה , נוכחו שלא מדובר במפלצת אלא דווקא בצווחות האווזים המבוהלים שבמקדש האלה יוּנו , שנעורו לשמע קולות הצבא הגאלי המתקרב . אנקדוטה זו , שככל הנראה אין לה כל קשר מציאותי לסיפור כיבושה הממשי של רומא בידי הגאלים בשנת 387 לפני הספירה , לא מנעה מלהפוך לאגדה שהזינה חלקים רבים באפוס...
אל הספר