הישרדות 147 לעומת גרסת לצ'רבה שבה הוא "התאבד" . ההבדל בין Si È Ucciso המאוחר ובין Si Suicidato È המוקדם אינו רב כל כך, אך הוא גם אינו חסר משמעות . מלבד ההחלקה המצלולית שמתקבלת בגרסה המאוחרת, ישנו הבדל שנובע מהשימוש בפועל "התאבד", לעומת "הרג את עצמו" . גם אם אין לבסס על כך פרשנות שלמה לא יהיה זה מוגזם לראות ששימוש בפועל התאבדות מסמן סוג של מיתה מאויכת מבחינה מוסרית, בעוד שהרג העצמי אינו נושא את האיוך הזה . אם למתוח מעט את האבחנה הזאת אפשר לומר שמדובר בהבדל בין הקבורה בתוך הגדר לקבורה מחוץ לגדר . הגרסה המוקדמת שונה בנקודה הזאת בפטפטנות שלה . המידע שמוסר המשורר בוודאי אינו נחוץ מבחינה פואטית, והוא גם אינו תורם במיוחד לדמותו של מוחמד . הוא בעיקר מחדד את הציור שלו כמי שמצוי מחוץ לעולם, בעל החלומות המופלאים, ובכך מאופיינת התאבדותו ככזו השייכת לתבנית הרומנטית המקובלת, כמותו של מי שאינו מתאים לעולם . תיאור קבורתו באיוורי רק מחזק את תחושת הזרות ואי – ההתאמה שנמשכת אל מעבר למוות, במיוחד משום שהדובר נושא אתו את צלו של המת . לכל אלה אין זכר בגרסה המאוחרת . בשיר המאוחר לא ברור המרחק מרגע ההתאבדות ב...
אל הספר