פתח דבר

8 והתקבל בהתלהבות במערב . בין השנים 2007 - 2012 ערכה סטפנובה את אתר האינטרנט בעל האופי הפוליטי-חברתי, OpenSpace . ru , וב- 2012 ייסדה את האתר Colta . ru , העוסק בתרבות ובחברה, והיא נמנית עם מנהליו ועם עורכיו . אך נראה שאין מתאים יותר ממסה - ז'אנר תמציתי זה שתכניו דחוסים ורבודים, נימת הכתיבה בו אישית וגלוית לב וזווית הראייה סובייקטיבית עד מאוד - לפגישה ראשונה בין הקוראים עברית לכותבת הרוסית רבת-הכישרון, וכדי לגלות טפח מהכתיבה ההגותית- עיונית ברוסיה כיום . בהתחשב בכך שגם ההגות הרוסית הקלאסית הנגישה לנו בשפתנו היא מצומצמת ביותר ופרגמנטרית, לא נותר אלא לקוות שספר זה ימלא תפקיד חלוצי ויסלול דרך לתרגומן לעברית של יצירות עיון נוספות שמקורן במרחב הרוסי . בחירתה של מריה ספטנובה בסוגת המסה אינה מובנת מאליה . סוגה זו, המושרשת היטב במערב ( בפרט בספרות האנגלית והצרפתית ) , התאזרחה אך לא מכבר בספרות הרוסית, שביכרה על פניה ז'אנרים כמו סקירה, הגיגים וביקורת הספרות . אמנם סופרי "תור הכסף" הרוסי בשנות העשרים והשלושים של המאה הקודמת - וְסֵווֹלוֹד איבנוב, אנדריי בְּיֵילי, מרינה צבטייבה, יוּרי אוֹלֵשָׁה ור...  אל הספר