312 לקורות היהודים וארץ – ישראל בימי – הביניים שלמה מונק, שהסב בשנת 1838 את תשומת-הלב לחיבור יהודי-פרסי זה, זיהה את ה"מלך מן הרומיים" עם מלך הבא מאירופה, ועל כן קבע את זמנו של החיבור לימים שלאחר מסע-הצלב הראשון . הרמן צוטנברג, אשר הוציא בשנת 1869 את הטקסט לאור ותירגמו לגרמנית, לא העלה השערה לגבי זמנו של החיבור, אולם אהרן ילינק, אשר פרסם בשנת 1872 את תרגומו העברי של אברהם קפלן — שהתבסס על התרגום הגרמני מעשה ידי צוטנברג — קיבל את תיארוכו של מונק . המזרחן ג'יימס דארמיסטטר, אשר בשנת 1887 תיעתק לאותיות ערביות ואף תירגם לצרפתית את הנבואות-שלאחר-מעשה המהוות את חלקו האמצעי של החיבור, קיבל אף הוא את דעתו של מונק, כשהוא מוסיף ש"המלך מן הרומיים", שנאמר עליו כי ימשול תשעה חודשים, הוא ללא ספק 3 ז'אן רישאר, שהכיר את עבודתוגוטפריד מבויון, ששלט תשעה חודשים על ירושלים . של דארמיסטטר וקיבל את מסקנתו, ראה, כאמור, בדברים על הטבח ההמוני בבני ישראל תגובה לטבח הצלבני בירושלים . אם נקבל את דעתם של מונק ודארמיסטטר, תהיה בידינו לא רק תגובה על הטבח של שנת ,1099 אלא גם עדויות מתקופת מסע הצלב הראשון על ניצור כפוי ...
אל הספר