פרק שישי: פְּסוֹקַאי

93 הפסוקאים כלולים בסדרת הכינאים העתיקה יחד עם הכינים . ראשיתם בין 300 ו - 250 מיליון שנה לפני זמננו . בהשוואה לחרקים מפורסמים כמו חגבים או חיפושיות, אלה חרקים ששמעם לא הגיע לציבור הרחב . אני מקצה להם פרק בספר גם מפני שכמה מיני פסוקאים אוהבים ספרים ; המינים האלה מכונים בטעות “כיני ספרים״ . הם ניזונים מפחמימות המרכיבות את דבק הכריכות של ספרינו הישנים ומן העובש המתפתח עליו . אצלי חיסלו פסוקאים מהדורה ישנה של כתבי גנסין . חרקים אלה גם “מזיקים לאוספים של חרקים״ . 80 הדבר משעשע מפני שזהו חרק המתנגד, כביכול, לשאיפתנו למיין ולהבין חרקים . בשיר ערש של משורר היידיש א׳ לוּצקי ( 4981— 1957 ) , שהיה גם שחקן, זמר ומוזיקאי, לא נזכר “פסוקאי״ . 81 בשיר המקורי מופיעה המילה היידית “מִילְבּ״ בצורות הקטנה וחיבוב ( מילבעכע, מילבעלע ) . התרגום המילוני של המונח הוא “אֲקָרִית״ ( נראה שמהמין קַרְדִּית אבק הבית ) או “עש״ . אני משער, בלי לדעת בוודאות, כי כוונת המשורר אינה לכנימה או לעש אלא לפסוקאי שהזכרתי . בתרגומו היפה של אוריאל אופק לשיר הוא בחר במונח “כנימה״ שנראה לא מתאים - מהקשרו של השיר ברור כי מדובר בחרק ...  אל הספר