256 | פרק רביעי 47 מעמדו כסופר קנוני השישים כתב מאן רומנים נוספים שעסקו בשנות השואה . בא לידי ביטוי בין השאר בכך שהתרגום העברי של הרומן 'בכפר נטוש' פורסם 48 בהוצאה החשובה 'הקיבוץ המאוחד' כשנה לפני שיצא בשפת המקור . הרומן 'אין אַפֿאַרוואָרלאָזטן דאָרף' משנת 1954 מגולל את קורותיו של מוינה [ מוינע ] , שורד שואה שנעקר מכפר הולדתו בפולין עקב מלחמת העולם, ומתאר את ניסיונותיו להכות שורש בישראל שלאחר עצמאותה ב'כפר נטוש' ושמו 'גבעת המסגד', שאליו הובא לצד עולי שה"פ רבים אחרים מיָד עם הגיעו לארץ . זוהי וריאציה מעניינת על יצירתו של שלום אש 'אַשטעטל' ( עיירה ) משנת 1904 , כלומר על צורת ה'רומן הרגיונלי' ( מקומי ) , שלדברי באחטין 49 הוא 'התפתחות של אידיליית משפחה ועמל, אידיליה של עבודת אדמה' . צורות אלה עוסקות בהוויית היומיום, בריאליה הבסיסית של החיים ( אהבה, לידה, נישואין, עמל, אכילה ושתיה, שלבי החיים השונים ) , שכל רכיביה שווים בערכם . ואולם זוהי ריאליה מרוככת, שעברה סובלימציה ; מוצג בה תואם בין החיים האנושיים לחיי הטבע, ושניהם מתוארים תוך שימוש באותם מונחים . תפקיד מרכזי נודע להישנות המחזורית של ת...
אל הספר