12 | מבוא : מפגשים טעונים בתרבות היהודית המודרנית מאנגר ידוע כ'טרובדור שירת יידיש' . הטרובדור הוא כמובן הזמר הנודד, חסר הבית . תלישותו ונדודיו של הטרובדור היהודי נחשבים מאפיינים בולטים של תרבות יידיש כולה, כמי שצמחה ב'גלות', בסביבה עויינת ומאיימת . בואו של טרובדור כזה לישראל בנסיבות חגיגות העשור לייסודה נתפס לכן בעיני רבים כסמל מובהק של שיבת היהודי הגלותי לביתו, לקיצן של אלפיים שנות גלות ותלאות בנכר . שירו 'כ'האָב זיך יאָרן געוואַלגערט' מגלם רבדים רבים של חוויית השיבה לישראל של יהודי מזרח אירופה ושל התרבות שהביאו עימם, ובהם עוסק הספר שלפניכם . במרכז שירו של מאנגר עומדת דמות יהודי המגיע לאחר נדודים ממושכים לארצו, ארץ אבותיו . הודות לדימוי זה, הממזג את הארכיטיפוס האוניברסלי של הבן האובד השב, אולי מאוחר מדיי, ליעדו, עם הארכיטיפוס היהודי של סיום גלות ישראל . הודות לטון האישי והאינטימי שלו, הפך השיר למעין המנון ( אירוני, כפי שנראה מייד ) , המבטא את רחשי ליבם של רבים מעולי שארית הפליטה דוברי יידיש בישראל . רבים מהם ראו בשיר זה את סיפור שיבתם שלהם, וחלקם אף חשבו שהשיר נכתב במיוחד לרגל ביקור ר...
אל הספר