שינויים בנוסח המדרש

פרק ז : בחירת המדרשים ושינוי נוסחם 24 במהדורות שלפנינו, בדפוס ובכתבי-יד . אף יש צורך בבחינת נוסח דברי רש״י לפני כל ניסיון לערוך השוואה ביניהם . לגבי נוסח דברי רש״י, מצוי בידינו כלי עזר מעולה : כתב יד לייפציג ,1 המצטיין בנוסחאותיו המשובחות, ואשר נבדק בידי רש״י ותלמידו ר׳ שמעיה בצוותא . רש״י אף ביקש מר׳ שמעיה ( כדבריו, ״רבי ציווני״ ) להכניס בו שינויים 20 קלים . להלן תשע דוגמאות לשינויים שערך רש״י בנוסח המדרש, הקשורים במישרין או בעקיפין לפולמוס הדתי : 1 . בויקרא כו, לב - לג, נאמר בתוכחה : ״והשִמֹתי אני את הארץ . . . ואתכם אזָרה בגוים והריקֹתי אחריכם חרב, והיתה ארצכם שממה ועריכם יהיו חרְבָּה״ . על כך כתב רש״י : ״והיתה ארצכם שממה – שלא תמהרו לשוב לתוכה, ומתוך כך יהיו עריכם חרבה – נראות לכם חריבות . כשאדם גולה מעירו, מכרמו ומביתו וסופו לחזור, כאילו אין כרמו 21 וביתו חריבין . כך שנויה בתורת כהנים״ . רש״י העיר במפורש שלקח את המקור מהספרא, ואולם השוואה של דבריו עם המקור בתורת כהנים מלמדת שערך שינויים קלים המשנים למעשה את משמעות הכתוב . וזהו הנוסח בספרא : ״והיתה ארצכם שממה ועריכם יהיו חרבה – זו ...  אל הספר