36 | ריח שדה בהנחה שמדובר באזוביון מסתבר שרש״י מכנה את הצמח ״שבולת נרד״ בשל דמיון תפרחתו לשיבולת של דגנים ( למעשה גם ל- Nardostachys יש מבנה דמוי שיבולת ) . דורי הפרחים ערוכים בתפרחות סגולות המתפתחות בראשי הענפים . הן צפופות 0 וארוכות, אורכן נע בין 2 - 3 ס״מ וקוטרן ס״מ והן דמויות שיבולת . בזיהויו של רש״י את חלפי דימא עם שיבולת נרד ( אשפיג ) דבקו פוסקים נוספים, 2 רבי יוסף קארו ; בהם רבי אהרן ב״ר יעקב הכהן מנרבונה שבפרובנס ( נפטר 330 ) ; 4 3 ורבי יחיאל מיכל הלוי אפשטיין . רבי אליהו בנימין וולף שפירא ( פראג 660 - 2 7 ) המקור האשכנזי היחיד הידוע לי המזהה במפורש את האשפיג עם האזוביון הוא רבי חיים בוכנר ( קראקא, 0 6 - 682 ) . לטענתו המונחים ״אישפיג״ או ״שפיקא״ והמונחים ״שפיגרנדיא״ או ״ספיגינאר״ הגזורים מהם מזוהים עם ״לווענדיל״ היינו אזוביון . וכך הוא כותב : ״שבולת נרד שקורין שפיק״א נרדי [ . . . ] ושמעתי מהחכם השלם הרופא 0 פינברון - דותן ודנין, מגדיר, עמ׳ 558 . ראה ספר כלבו, סימן קמו : ״וחלפי הים הוא אשפיק״ . 2 ראה שו״ע, או״ח, סימן רטז, סעיף ז : ״וחילפי דימא הוא שבלת נרד שקורין אישפיק״ . 3 אל...
אל הספר