טרנספורמציה לשונית

הסיפור על רקע הדרשה : בחינה פונקציונלית | 83 ובדרכו פגש נערה ענייה יפת תואר, בת לאיש זקן ומסכן, אשר הרשימה אותו מאוד . הנערה נבהלה מקרבתו ונעלה את הדלת בפניו . הוא לא הרפה ממנה ובשיחה ביניהם מעבר לדלת התגלתה ביתר שאת חוכמתה הרבה . הנער מבקש מאביה הזקן רשות לשאתה לאישה תוך שהוא מצהיר בפני האב על אהבתו לנערה . האב הזקן ניסה לשכנע את הנער לוותר על הרעיון, הן בשל פערי המעמדות והן בשל העובדה שהוא לא ייפרד מבתו ומאורח חייו הפשוט . הנער לא ויתר והסכים לשנות את כל אורח חייו ולדבוק בזקן ובבתו . לאחר שבעה ימים התרשם הזקן ממידותיו ומחוכמתו של הנער ואישר את הנישואין, לא לפני שהוא מגלה את האוצר הרב שהטמין בחדר סתרים . בסופו של דבר החליט האב להוריש לבני הזוג את כל אוצרו . השינויים בין גרסת בן המלך והנזיר לגרסת הרי״ח יצוינו להלן על פי מהלכי הסיפור ובעקבות הבחנותיו של ולדימיר פרופ : בן איש חילבן המלך והנזיר שני עמודים בלבד . משתרע על פני שישה עמודים . אורך הסיפור הרחבה בתיאור עושרו של הגיבור אקספוזיציה ועושרה של הנערה ( בת דודו ) שאביו הציע לו לשאתה לאישה . חלה הצרה ; הומרו פרטים שונים : הקשר אינו בקר...  אל הספר
הוצאת אוניברסיטת בר אילן