I 19 ו רמתד רדרדת 175 קיים ביקוש רב למידע אודות האוכלוסייה הפלסטינית ביהודה ושומרון ובעזה מצד גורמים ישראליים ובינלאומיים, בנושאים צרכניים, שיווקיים, דמוגרפיים, אפקטיביות הסיוע הבינלאומי, פיתוח כלכלי ועמדות בנושאים אקטואליים ופוליטיים . עורכי הסקרים בקרב הפלסטינים נדרשים לגלות רגישות רבה, ומקצועיות, בכל הקשור לטרמינולוגיה בה נעשה שימוש בשאלונים השונים, אותם מתרגמים לרוב מעברית או משפות זרות אחרות לערבית . השאלון המקורי שנכתב בעברית עשוי להתייחס למשל לתמיכה של "מחבלים" או "רוצחים" ו"פיגועים", כאשר בערבית האוכלוסייה הפלסטינית תקרא להם "גיבורים" ו"שהידים", לצד "התנגדות לכיבוש" וכדומה . הטרמינולוגיה שונה לכן מהותית גם ביחס להגדרות של "שטחים כבושים" או "משוחררים", "הגדה המערבית" ומונחים גיאוגרפיים, בעלי משמעות פוליטית, אחרים . שימוש לא נכון, מבחינת הנשאלים הפלסטינאים, יביא לאי שיתוף פעולה עם הסוקר ולהפסקה מיידית של הסקר . למרות האילוצים, שיתוף הפעולה עם קוקלי מאפשר לנו לערוך סקרים מגוונים לא רק בשטחי יהודה ושומרון, אלא גם בעזה ובמדינות ערב השונות, שם יש לו קשרים ענפים . שיתוף פעולה כזה נעשה...
אל הספר