38 איבון קוזלובסקי גולן מזרח למערב מתארים שתי מציאויות שונות המתקיימות בו-בזמן : הצרפתים לא הבינו את חשיבות ״פנקס הקהילה", והיהודים לא הבינו מדוע להירשם כצרפתים אם הם אלג'ירים . כך אירע גם בהקשר למחקר ולהבנה של יהודי צפון אפריקה במלחמת העולם השנייה, ואפשר שפערים אלו יסבירו את מה שאני מבקשת לכנות "תמונת ההבנה החסרה" של תחקירים שנעשו על ידי חוקרים ממוצא אירופי מחד גיסא, וגם על ידי חוקרים ילידי הארץ, שחקרו, בעיקר במחלקת העדויות כמו "יד ושם", את בני אותן קהילות יהודיות מצפון אפריקה בהגיעם ארצה אחרי המלחמה, מאידך גיסא . חוסר ההבנה שציינה סטיין נובע מכמה סיבות . ראשית, מהיעדר היכרות עם יהדות צפון אפריקה שהוביל לחוסר הבנה תרבותי של 58 שנית, מהיעדר החוקרים בעת שתחקרו את ניצולי צפון אפריקה . היכרות או שליטה יסודית בשפתם של יהודי צפון אפריקה, שכן אלו דיברו בכמה שפות : שפת המקום - ערבית תוניסאית, ערבית לובית, ערבית צרפתית, צרפתית או איטלקית, ערבית יהודית ( שפת היהודים ) , לָדינו ובֶּרְבֶּרית - ולא הייתה התחשבות בדיאלקטים השונים בשפתם על הניואנס הנסתר והגלוי שבהם . שלישית, אי- הבנת תפיסת עולמם של ...
אל הספר