יצירה שנחלמת, לא נכתבתעל הטרנסגְרֶסיה ההיסטורית והספרותית של "מלכת היהודים"מאת יצחק גורמזאנו גורן

נשף המסכות של יצחק גורמזאנו גורן | 59 אולם יותר מכול, זו ביוגרפיה שנעה בין שתי דמויות, וכותבת אותן במקביל ובמשולב : דמותה של דונה גרסיה, ודמותו של גורמזאנו גורן עצמו . במהלך הרומן גורמזאנו גורן מתאר את ההזדהות שלו עם הדמות הראשית ; הוא מתאר את עולמה מבעד לעיניו ומשייך את לבטיה האתיים והרגשיים הנטועים בעלילה אל לבטיו שלו כמספר . הוא מעיד על כך ש"אין עובדות היסטוריות להיתלות בהן, אבל אני נטלתי עליה אחריות, על הדמות שלי ! " ( שם : 307 ) , ו"אישה שהפכה לחלק בלתי נפרד מחיי בשלושת העשורים האחרונים – אני, שנטלתי על עצמי לאסוף שביבי קיומה ולנסוך מהם מסכת חיים באותיות של אור" ( שם שם ) . המחקר שערך אף רומז שמוצא משפחתו מאותו אזור של הגיבורה, וייתכן שרק בסיועה נמלטו אבות - אבותיו האנוסים מפורטוגל ובהגיעם לתורכיה חזרו ליהדות – כמותה . החוב האוטוביוגרפי שהוא חב לסיפורה הביוגרפי, שאותו הוא מקים ויוצר, הוא פרטי ואישי . סיפורו נשקף בסיפורה, וכשהוא מתאר את התערבותו בתודעתה של הגיבורה, הוא מדובב במקביל את התערבותה בזו שלו . וכבר אין לדעת אם הוא מתאר את חייה – או את מעשה כתיבתם : "הפלגותיה [ של דונה גרס...  אל הספר