יציאה לציבור 265 לעשות, וזה הפירוש הרגיל של המילה . הביטוי "פטרנליזם ליברטני" הוא בהחלט מפוצץ, ואכן נשמע כמו אוקסימורון . אבל הוא לא אוקסימורון ; לפחות לא כפי שאנחנו משתמשים בו . ב"פטרנליזם" כוונתנו היא לנסות לעזור לאנשים להשיג את מטרותיהם . אם מישהי שואלת איך להגיע לתחנת האוטובוס הקרובה, ואתם נותנים לה הנחיות מדויקות, אתם נוהגים באופן פטרנליסטי, לשיטתנו . המילה "ליברטני" משמשת אותנו כשם תואר שפירושו לנסות לעזור * באופן כזה, אבל בלי להגביל את אפשרויות הבחירה . אף שאהבנו את המונח "פטרנליזם ליברטני", ואנחנו יכולים להסביר את ההיגיון מאחוריו, אפשר להגיד בבטחה שכשם לספר זה לא היה עובר . הבעיה נפתרה כאשר עורך ששקל את * * — ככזו שמביעה רעיון דומה לזה הצעת הספר שלנו הציע את המילה nudge — דחיפה קלה שניסינו לבטא . בסופו של דבר המוציא לאור ההוא בחר לדחות את הספר, אבל קפצנו על הרעיון שלו לכותרת, מתנה שעליה אנחנו אסירי תודה . בסך הכול אני חושב שאפשר לסכם שרמת ההתלהבות בקהילת המו"לות מהספר שלנו נעה בין פושרת לקרה כקרח . מצאנו את עצמנו עובדים עם הוצאה אוניברסיטאית יוקרתית אך מנומנמת, שסל כישוריה, כך ...
אל הספר