3. מיליוני עיניים נחנקות — מיליאָנען אויגן שטיקן זיך

האדם הוא קדוש — דער מענטש איז הייליק | 109 שיעלה בידו לחתוך, לקרוע, את הקשרים שבין החוטים המסתלסלים בנול האלוהי של המזלות . השל מבקש למחוק את הגורל המחניק והמחייב את האנושות כולה . בספרו על הנביאים קבע השל שהמאפיין את אלוהי ישראל הוא היותו בעל רגשות המזדהה עם סבל בניו . ההתפרצות הרגשית של השל, הניכרת בשורות אלה של השיר, היא פרדוקס שאין ברצונו וביכולתו לקבל . מצד אחד, האל טוב וחכם ; ומצד שני בניו סובלים, ושום הסברים תיאולוגיים לא ישכנעו את השל . אין תפיסה של שכר ועונש שיכולה להצדיק את האומללות והסבל של האדם . בדימוי של מיליוני עיניים חנוקות בדמעה משותפת הוא מבקש להדגיש את האסון הפוקד את האנושות . השל משתמש במילה "מיליון" פעמים רבות בשירים אלה במטרה להדגיש כמה חמור מצב מסוים בעיניו . זאת, משום שעל מיליון עיניים דמעה אחת מכבידה ומחניקה . יש לציין שהשל יכול היה לכתוב דמעות בלשון רבים כמקובל, אבל בכוונה הוא כותב דמעה . דמעה אחת . הבכי והסבל משותפים ולא ניתן, מבחינתו, להבחין בין הדמעות על פי מקורן, כמותן או עצמתן . מדובר בדמעה אחת משותפת לכול . לדמעות תפקיד חיובי בנפש האדם . הן ביטוי לכאב ול...  אל הספר
מכון שוקן למחקר היהדות שליד בית המדרש לרבנים באמריקה