נספח

נספח 721׀ תרגוםמקור ׀ 2 . 4 בריה דר' חייא חתניה דר' יהודה ינאי הוה . אזיל ויתיב בבי רב וכל בי שמשי הוה אתי לביתיה . וכי הוה אתי 5 עמודא דנורא . הוה קא חזי קמיה 6 יומא חד משכתיה שמעתא . 7 ההוא סימנא, כיון דלא חזי 8 אמר להו רבי ינאי : כפו מטתו שאילמלי יהודה קיים לא ביטל עונתו . הואי "כשגגה שיוצא מלפני 9 השליט" ( קהלת י, ה ) ונח נפשיה . יהודה בנו של רבי חייא היה חתנו של רבי ינאי . הלך וישב בבית הרב, וכל ערב שבת היה בא לביתו . וכשהיה בא, היה [ רבי ינאי ] רואה לפניו עמוד אש . יום אחד משכה אותו הסוגיה . כיוון שלא ראה את אותו הסימן אמר להם רבי ינאי : כפו מיטתו, שאלמלא יהודה קיים — לא ביטל עונתו . היה הדבר "כשגגה שיוצא מלפני השליט" ומת . בא . תוספת זו מדגישה את ההיעדר ואת חוסר נכונותו של הבעל לוותר על לימודו . 4 בכ"י מינכן 95 נכתב "ר' יהודה" . 5 בכתבי היד מינכן 95 , פטרסבורג 187 , ותיקן 113 וותיקן 11 . 487 במקום הביטוי "הוה קא חזי קמיה", בלשון יחיד, מופיע "הוו קא חזו קמיה" — היו רואים לפניו — בלשון רבים . זהו שינוי משמעותי המוציא את הסיטואציה מרשות היחיד שבה רק רבי ינאי היה רואה את העמוד לכזו ...  אל הספר