[ 369 ] מסע ות, חצי י ת גב ו לות וח צ יי ת ז ה ו יות לאורך הסרט האישה ומורה הדרך, שני הקודקודים האתניים ביותר במשולש, נמשכים זה לזה ודוחים את הקודקוד המתבולל ביותר במשולש, וזה חוזר לבדו לקנדה . לוח שנה , וכן קרוב משפחה , מעלים על נס את החיבור האתני על פני המשפחה הגרעינית . בכל סרטיו של אגויאן מרחף איום על המשפחה הגרעינית . אפשר לראות במסלול האתניתיזציה בסרטיו של אגויאן השתקפות והשתברות של הדינמיקה של האתניות והלאומיות ואת התודעה הגוברת של אגויאן עצמו אשר לזהות המשולשת שלו, כמצרי, קנדי וארמני . אך לא כל ההיבטים של הזהות הכפולה הזאת באים לידי ביטוי במעשים או במילים ואינם זוכים למעמד שווה . כשהיה תלמיד בוויקטוריה שבקנדה, נהגו המורים להתגרות באגויאן ולהשפיל את "הערבי הקטן" . כדי להפיג את כאב האחרות, הוא ניסה להיטמע על ידי דיכוי כל זכר למטען התרבותי שלו, ובכלל זה השפה הארמנית . כפי שסיפר לי : "הארמנית הייתה שפת האם שלי, אך בשלב מסוים זה נראה לי אבסורד להמשיך לדבר בה . אפילו לא רציתי לדבר בה . אני זוכר היטב את הוריי מדברים אליי, ובייחוד את סבתי, ואותי אוטם את אוזניי ולא רוצה לדבר בה, משום שע...
אל הספר