הפקה בין־מרחבית

[ 110 ] ק ו לנו ע עם מ בטא בארצות הברית ואת הקולקטיבים השחורים והאסיאנים של הקולנוע והווידאו בבריטניה, איראן מעולם לא התיישבה במערב במישרין, ואי אפשר להגדיר את הגולים האיראנים כפוסט-קולוניאלים בדיוק . אומנם הקולוניאליזם היה ברוטלי וגרם עוול לנתיניו, אך החוויה המשותפת של הקולוניאליזם והשפה הקולוניאלית שנכפתה עליהם הניבה, למרבה האירוניה, גם תוצאות לוואי חיוביות לנתינים הפוסט-קולוניאלים שהיגרו למרכזים המטרופוליטיים של המערב . התוצאה החשובה ביותר היא, כדברי גיאטרי ספיבק, "גישה לתרבות האימפריאליזם", שאפשרה לפוסט-קולוניאלים הללו "לבקר [ את התרבות ] אך להתקיים בתוכה באינטימיות" ( 60 . Spivak 1993, p ) . הגישה הזאת יצרה את הריחוק ההכרחי שגם הוא אפשר להם לבקר את תרבות המוצא שלהם וליצור זהויות קונטרה-הגמוניות משלהם . בד בבד ההיסטוריה המשותפת עודדה את חיזוק הזהות בין האוכלוסיות הנתינות-לשעבר הללו, שנפוצו בפזורות השונות, ואילו המכנה המשותף הלשוני אפשר להן לתקשר אלה עם אלה ועם החברות הקולוניאליות המארחות אותן . מכאן שהשפה הקולוניאלית שנכפתה בעבר על הנתינים הפוסט-קולוניאלים בפזורה הייתה לנכס לא צפוי...  אל הספר