4 תוכים מתורגמים

| 1 1 8 ח ו כ מ ת ב ע ל י ה ח י י ם למקהלת הציפורים . שירתן מילאה את האוויר בטרילים גבוהים ויפים ובסלסולים משוכללים . אלה השירים ששרים הזכרים, ומדענים אומרים שהם נוגעים בעיקר בשני דברים : במשיכת בנות זוג לרבייה ובהרחקת פולשים ( זכרים אחרים ) מהטריטוריות שלהם . האם אין עוד דברים שציפורים יכולות או צריכות לומר זו לזו ? האם כל קריאותיהן וצליליהן המוזיקליים עוסקים אך ורק במין ובאלימות או משמשים אותות אזהרה, כפי שטוענים האורניתולוגים ? ברג נמצא כאן כדי לנסות למצוא תשובה לשאלה זו, לפחות לגבי תוכים . הוא לא התעניין בניסיונות לגרום לתוכים לדבר אליו . הוא רצה לדעת מה הם אומרים זה לזה . אלדו לאופולד ( ) Leopold אמר פעם, כשהאזין ללהקה קולנית של תוכים עבי מקור במקסיקו, שהוא להוט 2 להחזיק בידו מילון של שפת התוכים . מילון כזה הוא הדבר שניסה ברג לבנות . לשם כך סחבנו את הררי הציוד הנחוץ לריגול אחר התוכים ולהאזנה לקולותיהם : משקפות, טלסקופים, חצובות, מיקרופון כיווני, ציוד הקלטה, אוזניות, מצלמות ועדשות זום, סוללות נוספות, כיסאות מתקפלים מאלומיניום ובד, ומטריות שנועדו להגן עלינו מפני השמש הטרופית . את פר...  אל הספר
מטר הוצאה לאור בע"מ