המינוח המקובל במפלגות הסוציאליסטיות חדר גם לפא " י . ביטויי הלשון שאימצו חברי התנועה לימדו על מידת ההשפעה שהייתה לתנועות הפועלים על התנהגותה הפוליטית של פא " י בפולין . פרט לכך שיקפו ביטויי לשון ייחודיים לתנועה את תפיסותיה האידיאולוגיות וסייעו להטמיען בקרב חברי התנועה . ההתבטאות המיוחדת שימשה גם אמצעי לגיבוש חברי התנועה ולהקניית ייחודיות וגאווה קבוצתית לחברים . השם שניתן לגוף המבצע של פא " י בפולין הוא קביעה לשונית בעלת משמעות עקרונית חשובה . אגודת ישראל העולמית וכמוה ההסתדרויות הארציות של אגודת ישראל , בהן זו שבפולין , כינו את הגוף המבצע ' ועד פועל ' . לעומת זאת המפלגות המרקסיסטיות , ' הבונד ' ומפלגות הפועלים הציוניות ' פועלי ציון' ו ' הפועל הצעיר ' כינו את הגוף המבצע שלהן ' ועד מרכזי ' וביידיש : ' צענטראל קאמיטעט ' . כשתנועות פועלים ציוניות שהתארגנו בסוף שנות העשרים ואילך בחרו לקרוא לגוף המבצע שלהן ' ועד פועל ' הן השילו מעליהן גוונים מרקסיסטיים שאולי דבקו בעבר ברכיביהן . פא " י בפולין , לאחר שהתגבשה והרכיבה מוסדות ארציים , בחרה לקרוא לגוף המבצע שלה ' צענטראל קאמיטעט ' . הנהגת פא " י ...
אל הספר