עקב המגע ההדוק כין הלשונית התאזרחו כדיבור העברי המתחדש בבואות לצירופים ייריים . גם מילים עבריות מ " לשוךקורש " חדרו אל העברית החדשה ונטמעו בה בשימרשיהן היידיים , כמציאות לשונית שכזאת אלה ואלה עשויות לאבד את צבען חיידי ולפגוע באמינות החיקוי הספרותי של הדיבור היידי . נוסח ב מגלה מגמה לא עקיבה של שינוי והמרה . מכמה מהן בחר הזז להימנע : נוסה א אני רק אקפוץ ' 04 לראות את הלמודים [ ' לוחות , קרשים ] לא תעשן , גם ( 1 » נוסח ב רק אציץ בלימודים ( להלן . 301 )
אל הספר