しなも塵 る見てて立に目 の菊白 שירגיקו נו / מה ני טטטה מירו / צ ' ירי מו נשי חרצית לבנה , אפילו שמץ אבק אינו נלכד בעיניים . שירגיקו - חרצית לבנה . קיקו ( או גיקו ) - חרצית , מלה עונתית של סתיו ( ראה שיר . ( 100 נו - של , בהתייחס ל - . מה - עין / עיניים . ני - ב - . טטטה - נלכד , נקלט , נח על . צ ' ירי - אבק . מו - אפילו . נשי - לא . בגירסה קודמת , במקום " נו " כתב בשו " יה " (!) . בשו חיבר את השיר בעשרים ושבעה לחודש התשיעי שנת , 1694 במהלך אסיפת משוררים בבית תלמידתו , המשוררת סונו - ג ' ו ( ראה שיר . ( 24 באגרטל שבטוקונומה היתה חרצית לבנה ( ייתכן שהיו חרציות לבנות ) . ב " שיר חוליות " ( רנגה ) , מטרתה של החוליה הפותחת היא בדרך כלל לספר בשבח האכסניה , בשבח המארח והאורחים . זה נעשה על פי רוב באמצעות מטפורה או אלגוריה , תיאור של אובייקט מהטבע המדמה את המארח . השיר הוא הוקקו ( הבית הפותח של רנגה ) . בשו כתב על החרצית והתכוון למארחת . השיר מרמז על טוהרה ויופייה של המשוררת הנמשלת לפרח החרצית . יש שפירשו , שבשתי השורות האחרונות בשו מחמיא לביתה הנקי מכל רבב , אולם זה פירוש פשטני ואינו מתאים לשירת היקו המרמז...
אל הספר