哉路山 る出の日とつの に香が梅 אומה גה קה ני / נוטטו הי נו דרו / ימג ' י קנה לפתע , מתוך ניחוח השזיף , השמש מגיחה ; דרך ההר ! אומה - שזיף והכוונה פריחת עץ השזיף ( ראה מבוא לשיר . ( 4 פריחת השזיף מתחילה בשלהי החורף ומבשרת את בוא האביב . בשירת היקו פריחת השזיף היא מלה עונתית של תחילת האביב . קה ( קאורי ) - ניחוח . ני - מתוך , מן , מ - . נוטטו - לפתע . הי - שמש . נו - של . דרו - לצאת , להגיח , להופיע . בהקשר לשמש הכוונה לזרוח . ימג ' י - דרך ההר . קנה - ! . שיר זה נושא אופי זני מובהק . מורי הזן ראו בפריחת השזיף מתוך מעטה השלג דגם להתעוררות ( הארה ) שהשיג בודהה ולהתעוררות בכלל . באמנות הזן פותחו שני נושאים הקשורים בבודהה ההיסטורי : האחד הוא " תקופת הסיגוף " , והוא תיאור שש שנות ההתבודדות והסיגוף של בודהה בהרים , בקור ובשלג . השני הוא " השיבה מההרים " , שהסתיימה בישיבה תחת עץ הפיקוס ובהשגת התעוררות . ההתעוררות שלאחר הסגפנות מתוארת כפריחת השזיף מתוך השלג והקור . מכאן , מקומו של פרח השזיף כאחד מסמלי התודעה הטהורה שעברה התעוררות . " דרך ההר " היא " דרך הזן " ( ראה שירים . ( 108 , 24 בשו חיבר שיר זה באביב , ...
אל הספר