花の藤 やろこる借宿 てれ臥草 קוטבירטה / ידו קרו קורו יה / פוג ' י נו הנה תשוש , עת לשכור חדר בפונדק ; פרחי ויסטריה . קוטבירטה - תשוש , עייף ( מהפועל קוטביררו ) . ידו - פונדק , אכסניה . קרו - לשכור ( מהפועל קרירו ) . קורו - זמן , עת . יה - ; . פוג ' י נו הנה - פרח / פרחים ( הנה ) הויסטריה , מלה עונתית של שלהי האביב . המלה " חדר" משתמעת . הויסטריה היפנית היא צמח נוי מטפס בעל אשכולות גדולים , באורך של 50 - 20 סנטימטרים . הפרחים בגוונים של סגול - כחול , לבן וורוד והם בעלי ניחוח אופייני . הויסטריה הפורחת בשלהי האביב מיד לאחר פריחת הדובדבן , היא נושא שכיח בשירת היקו . פרח הויסטריה הניחן בעידון נשי , הוא פרח מאוד יפני . תנועת האשכולות ברוח מביעה רכות , עדינות , איפוק ויופי הנוגע ללב . יש בובה וכן ריקוד מפורסם של תיאטרון קבוקי הנקראים " פוג 'י מוסומה " - " עלמת ויסטריה " . הבובה והריקוד קשורים בציור אוצו ( ראה שיר 50 ) המתאר נערה הלובשת קימונו פרחוני ארוך , ונושאת ענף של פרחי ויסטריה סגולים . בשו חיבר את השיר בחודש הרביעי שנת . 1688 השיר פורסם ביומן המסע רשימות של תרמיל גב . מעלות השחר התנהלו בשו ותלמידו ,...
אל הספר