月の夏 る明に魂木 ばてうを手 טה ו ' ו אוטבה / קודמה ני אקורו / נצו נו צוקי מוחה כפיים , עם ההד השחר עולה ; ירח קיץ . טה - יד / ידיים , כף יד / כפות ידיים . אוטבה - כאשר מקיש ( מהפועל אוצו - להקיש , להלום . הסיומת בה פירושה כאשר ) . קודמה - הד . ני - עם . אקורו - שחר . נצו - קיץ . נו - ב - , של . צוקי - ירח , תופעה שמימית . בשו שהה במשך שבעה - עשר יום ב " רקושי - שה " ( " בית האפרסמונים הנושרים " ) , בית תלמידו מוקי קיורי שבסגה , שליד העיר קיוטו ( קברו של קיורי נמצא במתחם של הבית ) . השיר פורסם בחיבור יומן סגה משנת . 1691 ליד הבית היו נטועים עצי אפרסמון וגם היתה שם חורשת עצי במבוק . ביומנו הוא כותב שבני אדם רבים באו לבקרו והוא בילה בנעימים . בשו חווה את מה שמתואר בשיר , בעשרים ושלושה לחודש הירחי , זמן קצר לפני עלות השחר . מחיאת הכפיים , ההד הנשמע והשחר העולה התרחשו בו זמנית , כל אחד מהשלושה זורם לתוך האחר , ונוצרת הרמוניה מושלמת . בשו נספג ביקום העצום , זו הזדהות רגעית של האדם עם הטבע שהיא הכרחית לשירה אמיתית . בשו לא כתב מה היו נסיבות כתיבת השיר , לכן שלושה פרשני היקו יפנים חיברו נסיבות אפשריות כיד...
אל הספר