露の菊 やるめなも蝶 て経を秋 אקי ו ' ו הטה / צ ' ו מו נמרו יה / קיקו נו צויו הסתיו חולף , גם פרפר מלקק ! טל מחרצית . אקי - סתיו . הטה - חולף , עובר . צ ' ו ( או צ ' וצ ' ו ) - פרפר , מלה עונתית של אביב . רוב הפרפרים חיים עד שלושה שבועות . מו - גם . נמרו - ללקק , לטעום . יה - ! . קיקו - חרצית ( ראה שיר , ( 100 מלה עונתית של סתיו . נו - מ - , של . צויו - טל , מלה עונתית של סתיו , תופעה שמימית . בשו חיבר את השיר בשנת . 1688 בסוטרת היהלום , כתב בודהיסטי שקוראים בו במקדשי הרינזי בשעת מדיטציה , נאמר : " כל הנמצאים הם חלום , אשליות , בועות , צללים , אגלי טל , הבזקי ברק . " מפני שהטל מתאדה עם זריחת השמש , הוא מסמל את העולם הארעי , החולף . על פי הבודהיזם , עולמנו נקרא " עולם של טל " ( " צויו נו יו " ) , עולם שברירי , בו כל החיים מתים כהרף עין . בניגוד לטל , החרצית מסמלת חיים ארוכים . על פי המסורת הסינית - יפנית , אם שותים טל שנאסף על עלי החרצית זוכים ל "חיים ארוכים " ( " צ ' וג ' ו " ) . הקיסר הסיני ו ' ו ( 87 - 156 לפני הספירה ) משושלת הן , אסף טל בוקר בקערה , ערבב אותו עם אבקה העשויה מאבן ירקן ( jade ) וי...
אל הספר