哉るたほ き赤筋首 ばれ見晝 הירו מירבה / קוביסוג ' י אקקי / הוטרו קנה כאשר נראית ביום , לגחלילית יש עורף אדום . הירו - יום . מירבה - כאשר נראית ( מהפועל מירו - לראות . הסיומת בה מביעה " כאשר " או " אם " ) . קובי - צוואר . קוביסוג ' י - אחורי הצוואר , עורף . אקקי - אדום . הוטרו - גחלילית , מלה עונתית של אמצע הקיץ . קנה - מלת סיום . לא ברור מתי בשו חיבר שיר זה . השיר מבטא מוטיב חוזר בשירי היקו והוא הלימוד הזן - בודהיסטי , שהמציאות אותה אנו חווים אינה בהכרח אמיתית . התפיסה שלנו את המציאות משתנה בהתאם לנסיבות משתנות וחולפות . בלילה - כאשר הגחליליות מתעופפות , רואים רק הבזקי אורות . באור היום רואים רק את גוף הגחליליות . אם לא מודעים לכך שהגחליליות הן אלה שהפיקו בלילה את האורות , אזי האור שנצפה בלילה והגוף שנראה ביום , הם מבחינת החווה , שתי מציאויות שונות . דוגמה מפורסמת לתפיסה משתנית של מציאות נתונה , מוצגת בסרט היפני רשומון . בוצע אונס של אשה ובעקבותיו מת סמורי . האם מות הסמורי , שהוא נתון אובייקטיבי , אירע עקב רצח , התאבדות או במהלך דו - קרב ? ארבעה עדים מתארים את מה שאירע , אולם ארבע העדויות סותרות ז...
אל הספר