跡の夢 がもど兵 や草夏 נצוגוסה יה / צוו ' מונו - דומו גה / יומה נו אטו עשבי קיץ ; מה שנותר מחלומות החיילים . נצוגוסה - עשבי קיץ . נצו - קיץ , גוסה ( או קוסה ) - עשב / עשבים . יה - ; . צוו ' מונו , מילולית : " איש חזק " , לוחמים אמיצים וחזקים . אולם בשו כתב צוו ' מונו - דומו . הסיומת דומו לכינוי שם , מציינת שיש עוד רבים מאותו דבר . לכן הצרוף צוו ' מונו - דומו משמעותו חיילים רבים ופשוטים , לא לוחמים בעלי שם ( שהם בדרך כלל מעטים ) . יומה - חלום / חלומות , אשליה , חזיון . נו - של . אטו , מלה - שריד / שרידים , עקבה / עקבות , תוצאה ( מה שנשאר אחרי אירוע ) . בשלהי המאה השתים - עשרה היתה יפן נתונה בעיצומה של מלחמת אזרחים בין שבט מינמוטו ( נקרא גם גנג ' י ) שבהנהגת יוריטומו שהיה השוגון , לבין שבט טירה ( נקרא גם הקה ) שבהנהגת קיומורי . שני השבטים לחמו על השליטה ביפן . לאחר סדרת קרבות , התחולל קרב ימי מכריע ב - , 25 / 4 / 1185 קרב דן נו אורה , במיצר שימונוסקי . הכוח הימי של שבט מינמוטו בפיקודו של המצביא מינמוטו נו יושיצונה ( 1189 - 1159 ) הביס את הצי של שבט טירה . יוריטומו התקנא בהצלחת יושיצונה שהיה אחיו ה...
אל הספר