や島松 や島松ああ や島松 מצושימה יה / אה אה מצושימה יה / מצושימה יה מצושימה ! אה אה מצושימה ! מצושימה ! מצושימה - " איי האורנים " . יה - ! . מצושימה זו קבוצה של כמאתיים שישים איים בהם נטועים אלפי עצי אורן , המהווה את אחד ממראות הנוף היפים ביותר ביפן . עקב רוחות עזות הנושבות תמידית מהים , ענפי העצים התעוותו ונוצרו אלפי צורות שונות ומשונות בגוונים שונים של ירוק . בתרבות היפנית , מצושימה היא מלת " אוטה - מקורה " - " כרית פיוט " , השנייה בחשיבותה ( לאחר הר פוג ' י ) . בהקדמה ליומן המסע הדרך הצרה לאוקו , כותב בשו : " אני כבר חולם על הירח המלא העולה מעל איי מצושימה . " בהמשך , מתאר בשו את ביקורו במצושימה בחברת תלמידו וידידו המשורר קו ' י סורה : " אין ספק שמצושימה הוא המקום היפה ביותר בכל יפן ... אה , מי באפשרותו לעשות צדק במכחולו ליצירה פלאית ומקודשת זו של בורא היקום או להעז ולתארה במילים באופן הולם . " בשו כותב שסורה חיבר היקו במקום , אבל הוא לא . הטורי טוהו בחיבורו על שירת היקו , מצטט את בשו : " כאשר אתה עומד נוכח נוף נהדר , אתה נעשה כל כך מוקסם עד שאינך מסוגל לכתוב שיר . " את השיר על מצושימה חיבר בש...
אל הספר