מר אקמוטו : " ... למטרות החקירה שלנו , היינו רוצים לדעת מה באמת קרה . " ... " אז אתם רוצים סיפור אחר ? " " אה ... לא . היינו רוצים לדעת מה באמת קרה . " " נכון שלספר על משהו הופך אותו לסיפור ? " " אה ... אולי באנגלית . ביפנית , סיפור צריך שיהיה בו יסוד של המצאה . אנחנו לא רוצים שום המצאה . אנחנו רוצים את ' העובדות הפשוטות ' , כמו שאתם אומרים באנגלית . " " לספר על משהו - להשתמש במילים , באנגלית או ביפנית , יש בו כבר יסוד של השוואה , לא ? ... רק להסתכל על העולם הזה כבר יש בו משהו מן ההמצאה , לא ? " " אה ... " " העולם אינו סתם כמו שהוא . הוא כמו שאנו מבינים אותו , נכון ? וכשאנו מבינים משהו אנחנו מביאים אליו משהו , לא ? זה כבר הופך את החיים לסיפור , נכון ? " ... " אתה רוצה מילים שמשקפות את המציאות ? " " בדיוק . " " אבל נמרים אינם סותרים את המציאות . " " אוה , בבקשה . מספיק עם נמרים . " יאן מארטל
אל הספר