משותפת : סומכוס ( ) ורס – ( ) "ג ' אפיריונים' ( ואליהם מצטרף היירונימוס בפירושו לישעיהו . ( להצעת תרגום זו , ' אפיריון , ' מצטרפת גם מסורת ביאור בשני מדרשים מספרות חז"ל . ב . ספרות חז"ל במדרש שיר השירים רבה ד , ח נאמר : מהו ובכרכרות ? ר' ברכיה בשם ר' יהודה אמר : כאילין סביא דלית אינון יכולין מטענין בכלקריקה ואינון מטענין להון בכירתידה ר' ברכיה בשם ר' יהודה מציע אפוא שאותם הזקנים שאינם יכולים להיטלטל באיזו מרכבה , נושאים אותם באפיריונים ( על הכתפיים . ( במדרש שוחר טוב לתהילים פז ( מהדורת בובר ) דורש ר' ברכיה את הפסוק בישעיהו סו 20 ( הפותח את המאמר הזה : ( א"ר ברכיה : הבחורים מרכיבי' על הסוסים , התלמידים שאין בהם כח – ברכב , הנשים והילדים בצבין ובעגלות , כמ' שנ : ' " שש עגלות צב , " הזקינים בפרדות שהולכות במנוחה , והזקינים שבזקינים שאינן יכולין להישען – מה עושין להן ? כמן אסלאות , ומציעין בהן כרים כרים של מילת וטוענין אותן על כתיפהן וסומכין אותן בידיהן הדרשן מסביר את ההיגיון שבסדר אמצעי " ההסעה" בפסוק על פי קבוצות הנוסעים : החל בבחורים החזקים – הם רוכבים על סוסים , וכלה בזקינים שבזקינים ...
אל הספר