נוסח . השבעים לפרק ז שונה בפרטים רבים וחשובים מנוסח המסורה . סדר פסוקים שונה , וביטויים וצירופים המצויים בנוסח המסורה אינם בתרגום השבעים . להלן תרגום חוזר של נוסח השבעים ( בסוגריים מספר הפסוק בנוסח המסורה כשאינו זהה למספרו בנוסח השבעים . ( א ויהי דבר הי אלי לאמר . ב ואתה בן אדם אמר , כה אמר ה ' לאדמת ישראל קץ בא בא הקץ על ארבע כנפות הארץ . ג ( וו בא הקץ ד ( זו עליך יושבת הארץ בא העת // קרב היום לא במהומה // ולא בחבלים ה 1 ח < עתה מקרוב אשפוך חמתי עליך וביליתי אפי בך ושפטתיך בדרכיך ונתתי עליך את כל תועבותיך . ו ( ט ) לא תחוס עיני // ולא אחמול כי [ את ] דרכיך 2 עליך אתן // ותועבותיך בתוכך תהיינה וידעתי כי אני ה ' המכה . 1 ז ג ) עתה הקץ עליך ושלחתי אני עליך ושפטתיך בדרכיך // ונתתי עליך את כל תועבותיך . 1 n ד ) לא תחוס עיני // ולא אחמול כי דרכיך עליך אתן // ותועבותיך בתוכך תהיינה וידעתי כי אני ה . ' 1 ט ה ) כי" כה אמר ה . ' ' הצירוף 'בן אדם אמר ' מצוי ביח ' כב , כד ; כח , ב . אף הצירוף 'אמר כה אמר ה " מצוי להלן יא , ה , טז , יז . כמו פס' ד : "כי דרכיך . " יפנייה ליאדמת ישראלי , בניגוד לנוס...
אל הספר