נוסח תפילה זה מבוסס על נוסחי התפילה של יהודי ספרד לפני גירושם משם . מקור היניקה של יהדות ספרד היה כאמור בבל . ליהדות ספרד היה קשר חזק עם יהדות צפון אפריקה עוד לפני הגירוש . לאחר הגירוש נדדו יהודי ספרד לארצות שונות , ובעיקר לאלה שהיו בתחומה של האימפריה הטורקית , שהיתה אז בשיא גודלה . כמעט בכל מקום שאליו הגיעו יהודי ספרד הם הצליחו , על ידי עליונותם התרבותית , לעצב לפי דרכם רבים ממנהגי המקום . ברוב המקומות הללו היה נוסח התפילה דומה מלכתחילה לנוסח הספרדים משום שגם הם הושפעו מההנהגה הבבלית , ועל כן לא היה קושי בהתאמה . יש לזכור שבמשך תקופה די ארוכה היו ספרד , צפון אפריקה ובבל תחת שלטון מוסלמי , ואילו ארץ ישראל ורוב ארצות אירופה היו תחת שלטון נוצרי . מצב זה הקל על הקשר בין ספרד ובבל מצד אחד , ובין איטליה ואשכנז וארץ ישראל מן הצד השני , אולם גרם לנתק בין שני הגושים . כך השפיעו התנאים על התגבשותם הנפרדת של הנוסחים ( יש לציין שקמו קהילות של יהודי ספרד ופורטוגל גם בהולנד ובערים אחדות בגרמניה ובאנגליה . (
אל הספר