מלכתחילה קרא אברמוביץ לגלגולה האידי הראשון של היצירה בשם " פישקה החיגר , ' " השם , ייספר הקבצנים , הוא שם המהדורה העברית , ומופיע 2 לראשונה כשהחל מנדלי לפרסם קטעים מתוך תרגומו העברי . מלכתחילה ייספר הקבצנים 11 נושא שם בעל קונוטציות אנציקלופדיות , בעוד ש"פישקה החיגר" הוא שם ההולם סיפור סנטימנטלי-עממי שנכתב אידיש . בקורא את הכותרת ייספר הקבצנים" מתעוררת צפיה למצוא לפניו קטלוג מפורט של קבצנים " ) אנטומיה" על-פי סיווגו של פרי , ( שיכלול מיון מפורט של סוגיהם , אורח חייהם וכיוצא בזה . אכן , מתחילה מגלה לכאורה מנדלי התעניינות גדולה בקבצנים . דימויו האירוני הראשון הוא של מתעניין התעניינות גמורה בסיפורי הקבצנים של פישקה - הוא מפריע לפישקה בסיפורו בהכללות משלו בנושא הקבצנים והקבצנות ( עמ קיד עמודות א-ב ) , הוא עוזר על-יד פישקה בחלוקת הקבצנים למיניהם , ומגלה בכך בקיאות ( עמי קיד עמודה ב , ( הוא משלים את דברי פישקה בהוספות משלו למחנה הקבצנים ( עמי קטו עמודה א , ( והוא מגיע בדיבורו עד לידי הגדרה ברורה של נושא הסיפור כ"ספר הקבצנים" - קטלוג לסוגי הקבצנים ומיניהם ( עמי קטז עמודה א . ( כבר באקספוזיציה ...
אל הספר