יוקדם כאן הדיון ב"בעמק הבכא , " למרות ש"מסעות בנימין השלישי" קדם לו בשלמותו . זאת משום שהנוסח הראשון של "בעמק הבכא , " "טבעת הקסמים" ( ראה הערה 7 בפרק זה ) , קדם בהרבה להופעת "מסעות בנימין השלישי" גם באידית . 12 הסיפור "טבעת הקסמים" הופיע עוד לפני "די טאקסע" והוא שייך לתקופה סיפורית זו ביצירת אברמוביץ . האפילוג המאוחר , שנוסף למהדורות המורחבות השניה והשלישית , באידית ובעברית , בא לסתור אותן תופעות ספרותיות ואידיאולוגיות המודגשות במהדורה הראשונה . לכן , עיצוב דמות מנדלי מוייס באפילוג מתייחס אל תופעות הנוגעות בתקופה ספרותית מוקדמת זו , גם מבחינה ספרותית . המעורבות הדלה של דמות מנדלי מוייס בטקסט הרומאן ועמדתו , עמדת מתווך בין הסופר לקורא , הן תכונות המזכירות הופעת מנדלי מוייס בתקופה ספרותית מוקדמת זו של אברמוביץ , לפני שנתעצבה דמותו כדמות גבור או כדמות המתערבת בפועל בטקסט . הן מבחינת עיצובה הספרותי של דמות מנדלי מוייס באפילוג , והן מבחינת קשר הסתירה הרעיונית שבין האפילוג לטקסט ראוי איפוא להקדים את הדיון ב"בעמק הבכאי' לדיון ביצירות מאוחרות אחרות של אברמוביץ' . הופעתו של מנדלי באפילוג לרומא...
אל הספר