בין אדם לבעל־חיים מוטיבים וגלגוליהם ב'עיר ומלואה'

מאת שמואל ורסס [»] rrrrr של ש"י עגנון למסורות שמצא לפניו ברבדים שונים של ספרותנו בדורות האחרונים כמה פנים לה , ועדיין לעיון מדוקדק היא צריכה . מסתבר שבכמה מסיפורי 'עיר ומלואה' מוצא אתה , בין השאר , עקבותיה של הסאטירה המשכילים בגאליציה , ביידיש ובעברית כאחד . אשר ליוסף פרל , מראשי המדברים של הסאטירה האנטי חסידית בגאליציה , הרי רישומו אפיזודי בלבד ושמו נזכר כאן באקראי , בעיקר מפאת מפעליו החינוכיים . אמנם , בכתבי עגנון לא מצאנו את שמו של יצחק ארטר , בעל 'הצופה לבית ישראל , ' אם כי מן המוסכמות שאינן צריכות ראיה הוא שעגנון הכיר מקרוב את היצירות הכלולות בספר זה , והוא אף שמור בספרייתו שהניח אחריו . ואכן , בכמה מסיפוריו הכלולים ב'עיר ומלואה' אפשר להבחין ברישומם של תיאורי ארטר , על אף השוני המהותי בתפיסתם הרעיונית ובדרכם האמנותית של שניהם . יש בה בבדיקה השוואתית מעין זו וסביביה כדי להעיד על חזיון הרציפות של מסורות ספרותיות שעגנון היה קשור בהן , אם כי בשל כוחו האמנותי המופלג האפיל עליהן . לצורך המעקב אחר טיבה של סמיכות פרשיות זו בין עגנון לארטר יש לעיין בשלושה מסיפוריו , שנתפרסמו בנפרד בימי חיי...  אל הספר