[ עב ] בראש השיר כתובת ערבית : וקאל ממתדחא ללשיך אבי אסחק אברהים בן עטא אטאל אללח בקאה . ותרגומה : ואמר בשבח החכם אבי יצחק אברהם בן עטא = ) בן נתן ) יאריך ה' ימיו . . 1 ארך גלותי — נדודי . וגלות לשון זכר , עיין בשיר מז , "הנחתי כעב עברה" בית 7 ובפירוש שם . כל הצלעיות של השיר משקלן : יתד ותנועה יתד ושתי תנועות , חוץ מזו שאץ בה יתדות כלל' וחוץ מן הצלעית הראשונה שבבית ב' שאין בה אלא היתד השנייה . . 2 אילותי — כינוי להקב"ה , תהלים כ"ב , כ . ריבי — עלבוני . על פי ירמיה י"א , כ . ועיין תרגום יונתן שם . . 3 כחי עזבני — על פי תהלים לח , יא . וכמת חשבני — החושב , כלומר הבריות . והוא לשון קצר . עיין רש"י לבראשית , 'א א : ויש לך מקראות שמקצרים לשונם וממעטים תיבה אחת וכוי . . 5 ותמיד בשועתי לך — תמיד אני משווע אליך . דבר אחר : כך שיעורו : ותמיד בשועתי לך אשחה בדמעתי . ווי"ו של "ואשחה" דחוקה ויתרה , כמו הוי"ו בתיבות "ואני" שבשמואל ב' ט '' ו , לד . ועיין ספר הרקמה לר"י אבן ג'נאח , מהדורת וילנםקי עמ' ס"ג . . 6 ואשחה בדמעתי
אל הספר